有關「Ｎ1はＮ2がＶ(ら)れる」與「Ｎ1はＮ2をＶ(ら)れる」

有關「Ｎ₁はＮ₂がＶ(ら)れる」與「Ｎ₁はＮ₂をＶ(ら)れる」

1.  動詞的可能形可分為「能力可能」與「狀況可能」兩種。

2.「能力可能」是指某人具有實現某動作或狀態的能力，如：

(1)わたしは日本語が話せます/話せません。

　(2)わたしはピアノが弾けます/弾けません。

　(3)あなたはお酒が飲めますか。

3.「状況可能」則表在特殊的狀況下能實現某動作，如：

(4)コンビニでお金がおろせます。

(5)成人式には着物姿が見られます。

　(6)スーパーでも酒が売れます。

4.動詞轉變成「可能形」後，其所要接續的助詞，到底要用「が」或用「を」呢？

　可能形基本上要用「が」來表可能的對象，如：

　(7)日本語の新聞が読めます。

　(8)パソコンが使えます。

　(9)図書館で本が借りられます。

那麼，動詞轉變成「可能形」後，其所要接續的助詞，到底要用「が」或用「を」呢？

　可能形基本上要用「が」來表可能的對象，如：

　＊日本語の新聞が読めます。

　＊パソコンが使えます。

　＊図書館で本が借りられます。

　5.但在報章雜誌上也有看到使用「を」的情形，這跟「Ｖ＋たい」的情形類似，表日常生活的動詞，如：「食べる」「飲む」「書く」等，比較常用「が」來表對象。但如有下列情況，用「を」比用「が」來得語意清楚。

1)  對象是誰容易發生混淆的情形

＊彼は妻が引き止められません。

→彼は妻を引き止められません。

2)  音節長的他動詞性的動詞

　＊あの柵にこの犬が結び付けられません。

　　→あの柵にこの犬を結び付けられません。

3)  句中修飾名詞或副詞的可能形動詞

＊好きな字が書き込める装置を開発しました。

　→好きな字を書き込める装置を開発しました。